| Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
|---|---|---|---|---|
| Gatschet (236) (written) | mändwängí wikiami | raying house (church) | ||
| Gatschet (236) (written) | älamena’htwá (länia) | preacher | ||
| Gatschet (236) (written) | näp’kia | physician; also conjurer | ||
| Gatschet (236) (written) | -kiáki | plur. (physicians, conjurers) | ||
| Gatschet (236) (written) | shashashkwiá | lawyer & lawmaker | ||
| Gatschet (236) (written) | -ki | pl. (lawyers, lawmakers) | ||
| Gatschet (236) (written) | shashkíssitwā | judge | ||
| Gatschet (236) (written) | mä’htchi kilita u’hsima | grandfather 1) great grandfather 2) President of U.S. | ||
| Gatschet (236) (written) | kíma | chief | ||
| Gatschet (236) (written) | kímaki | pl. (chiefs) | ||
| Gatschet (236) (written) | mawaxkí kíma | head chief | ||
| Gatschet (236) (written) | mawaxki kimaki | pl. (head chiefs) | ||
| Gatschet (236) (written) | mamikáxkia kíma | warrior chief | ||
| Gatschet (236) (written) | mamikáxkiaki | warrior | warriors | maamiikaahkia |
| Gatschet (236) (written) | mawaxkí lä́nia | headman |