| Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
|---|---|---|---|---|
| Gatschet (236) (written) | kukáki | pl. (frogs) | ||
| Gatschet (236) (written) | me’htchikilita kúka | he is a big frog | bullfrog; lit. "big frog" | meehcikilita kooka |
| Gatschet (236) (written) | táwane kúka | tree frog | ||
| Gatschet (236) (written) | saxkiá | crawfish | ||
| Gatschet (236) (written) | -áki | (plural crawfish) | ||
| Gatschet (236) (written) | kinäpikw' amíkwa | eel | ||
| Gatschet (236) (written) | -áki | (eels) | ||
| Gatschet (236) (written) | kinepíkw' amíkwa | eel ("snake fish"?) | ||
| Gatschet (236) (written) | -koki | pl. (eels) | ||
| Gatschet (236) (written) | kinepíkwa mikwá | Eel River, Miamis | ||
| Gatschet (236) (written) | ikipakilatä kinepíkwa | green snake | ||
| Gatschet (236) (written) | natáwe⁐wiáki | rattlesnakes | ||
| Gatschet (236) (written) | -wia | pl. (rattlesnakes) | ||
| Gatschet (236) (written) | kinepíkwa | snake | ||
| Gatschet (236) (written) | -ki | (snakes) |