Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Gatschet (236) (written) äwässúlia boatman
Gatschet (236) (written) -aki pl. (boatmen)
Gatschet (236) (written) näkwaxkû́nshi missúlingi bottom of boat (underneath)
Gatschet (236) (written) lamingû́nshi missû́li the inside of the boat (includes bottom inside)
Gatschet (236) (written) näzhû́ngwia lä́nia false, "two faces" man
Gatschet (236) (written) káxkwäwá länia vicious, mean, intractable, also of horses, dogs
Gatschet (236) (written) kíaxkwäwáki läniáki pl. (vicious, mean, intractable men, horses, dogs)
Gatschet (236) (written) matäxkúma bad clothes
Gatschet (236) (written) -kúmi sg. (bad piece of clothing)
Gatschet (236) (written) malä́watwi wapahakáni bad soap
Gatschet (236) (written) malä́watwi míwi a bad road
Gatschet (236) (written) míwa pl. (bad roads)
Gatschet (236) (written) maläyuthiwá länia barman in a general sense
Gatschet (236) (written) maläyuthiwáki läniáki pl. (barmen)
Gatschet (236) (written) mamaxkwiá länia a lewd man (or woman)