Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Gatschet (236) (written) níla musakanemî́ my scissors, sickle, scythe, reaper my reaping, mowing machine nimoošaakanemi
Gatschet (236) (written) misäⁿsáxkwa horsefly horsefly misesaahkwa
Gatschet (236) (written) [misäⁿsáxkw]áki horseflies pl. (horseflies) misesaahkwaki
Gatschet (236) (written) pä́niki potatoes wild potatoes, and any other kind of potatoes (tuber!) ahpeniiki
Gatschet (236) (written) pä́na potato sg. (potato) ahpena
Gatschet (236) (written) winthíthia onion onion wiinihsihsia
Gatschet (236) (written) [winthíthi]aki onions pl. (onions) wiinihsihsiaki
Gatschet (236) (written) pukšikuliakani nose ring nose-ring poohkihšiikoliaakani
Gatschet (236) (written) pukšikulia yoncopin, water chinquapin, American lotus (nelumbo lutea) pond-lily? (are white here) poohkihšikolia
Gatschet (236) (written) pukshíkúlia wearing nose-ring
Gatschet (236) (written) makikû́ngi gishînikiwa is growing in the lakes
Gatschet (236) (written) -isaki pl.
Gatschet (236) (written) wapipä’hkatekî́ (the pond-lilies) are white (here)
Gatschet (236) (written) käkita he was alive
Gatschet (236) (written) kíkiuna prisoner of war