Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Michelson (written) waiyo‘kíkaputciwátci they stood in a circle (last better says Finley)
Michelson (written) pemo‘säwakí they walked by
Michelson (written) ‘alemo‘säwakí they walked yonder
Michelson (written) ‘alemṓ‘säta‘ he walked yonder (really participial)
Michelson (written) ‘alemo‘säwá‘ he walked yonder (really participial)
Michelson (written) pémsāta‘ he went by through the air sideways
Michelson (written) álemí‘sāta‘ he ran yonder
Michelson (written) pemï‘säwá‘ he went by through the air sideways. (tried pémsāta‘ again with same result)
Michelson (written) ‘a‘kī́ (almost ‘axkī́) field
Michelson (written) ‘a‘kyä́ñgi on the field
Michelson (written) ‘a‘kׄ˙ä́ñgi
Michelson (written) ma‘kׄatämᴀ́ñgwa‘ Black Loon (clan name)
Michelson (written) wäpi– White Loon (clan name)
Michelson (written) katákimᴀñgwa‘ Spotted Loon (clan name)
Michelson (written) kino̅ⁿjá‘ Great Fish (clan name)