| Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
|---|---|---|---|---|
| Michelson (written) | kimīlikwá‘ | he gave thee | ||
| Michelson (written) | kimīlikowá‘ | he gave you pl. | ||
| Michelson (written) | kimīlikōkī́ | they gave you ?? [ck: can't read] s. | ||
| Michelson (written) | kimīlikowakī́ | they gave you pl. | ||
| Michelson (written) | nibᴀkᴀmáⁿ | I struck him | ||
| Michelson (written) | nibᴀkᴀmakī́ | I struck them | ||
| Michelson (written) | kipᴀkᴀmíⁿ | thou struck me | ||
| Michelson (written) | kipᴀkᴀmímwaⁿ | ye struck me | ||
| Michelson (written) | päkamitciki | they who struck me | ||
| Michelson (written) | päkamiyᴀmindjiki | they who struck us | ||
| Michelson (written) | nimälwälímaⁿ | I think well of him | ||
| Michelson (written) | kimälwälimilé | I think well of thee | ||
| Michelson (written) | hilíndji | they are told, called | he was/they were told | |
| Michelson (written) | wendámᴀwâka‘ | I tell him about it | I informed him, her (participial really: hence vowel change) | weentamawaki |
| Michelson (written) | niwindᴀmawấ | I informed him, her |