Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Michelson (written) ‘ịlịkútcⁱ‘ (gy [ck: or qy?])
Michelson (written) pyāwātcī́‘saᵋ they had come, but didn't know it
Michelson (written) pyātcī́‘saᵋ he, she etc. [had come, but didn't know it]
Michelson (written) pyā‘to̅kā́‘ he brought it
Michelson (written) pyā‘tāwḗ let's come
Michelson (written) nime‘to‘sänimakí my people my people nimehtohseenimaki
Michelson (written) me‘to‘sänyáki peoples
Michelson (written) me‘to‘sä́nya‘ people
Michelson (written) me‘tegwā́‘kyuñgi in a forest
Michelson (written) me‘tegwā‘k‘uñgi [ck: not sure]
Michelson (written) ci‘kúñgi on the ground
Michelson (written) kyäta kapakī‘sita‘ cīkā́nyaⁿ [ck: unclear] stripped [?] bats
Michelson (written) pemīkapowátci they stood in a row
Michelson (written) pemiko‘sítcikⁱ‘ travelling in a row
Michelson (written) waiyukᴀpútciwátci they stood in a circle