| Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
|---|---|---|---|---|
| Gatschet (236) (written) | Low-wange-ah | Jim Squirrel | ||
| Gatschet (236) (written) | Pem-y-o tom-wah | |||
| Gatschet (236) (written) | Lah-o-peshequah | Sally Honeywell (-ville) | ||
| Gatschet (236) (written) | Wahpepezha | Little Baptiste "white whale, Wea | ||
| Gatschet (236) (written) | Suwah-ne-ke-kequa | |||
| Gatschet (236) (written) | Sho-como-quah | |||
| Gatschet (236) (written) | Chin-como-quah | |||
| Gatschet (236) (written) | Wah-pepe-como-quah | |||
| Gatschet (236) (written) | Wah-she(?)-ke-to quah | |||
| Gatschet (236) (written) | Cha-wah-pe-mun-wah | |||
| Gatschet (236) (written) | Chap-on-do-seah | |||
| Gatschet (236) (written) | Che-min-apo | |||
| Gatschet (236) (written) | Wan-zop-eah | sunrise | ||
| Gatschet (236) (written) | Nah-wan-jim-wah | |||
| Gatschet (236) (written) | Shap (?)-pon do se ah | Junior |