| Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
|---|---|---|---|---|
| Gatschet (236) (written) | -áki | pl. (mice, small) | ||
| Gatschet (236) (written) | me’htchikelélā kú’hsia | mouse, big; house rat | ||
| Gatschet (236) (written) | äyäliá | opossum "the grinner" | ||
| Gatschet (236) (written) | -áki | pl. (opossums) | ||
| Gatschet (236) (written) | wapánswa | rabbit (generic and pack rabbit) | ||
| Gatschet (236) (written) | -ki | pl. (rabbits—generic and pack rabbits) | ||
| Gatschet (236) (written) | mä’hkwá | beaver | ||
| Gatschet (236) (written) | -áki | (beavers) | ||
| Gatschet (236) (written) | maxkwá | bear; is black bear | ||
| Gatschet (236) (written) | -áki | pl. (black bears) | ||
| Gatschet (236) (written) | wapi|múxswa | sheep; "white deer" | ||
| Gatschet (236) (written) | kukúsha | hog | ||
| Gatschet (236) (written) | -aki | pl. (hogs) | ||
| Gatschet (236) (written) | kukushisá | pig | ||
| Gatschet (236) (written) | -saki | pl. (pigs) |