| Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
|---|---|---|---|---|
| Gatschet (236) (written) | Wah-ka-ko-nah | Joe | ||
| Gatschet (236) (written) | Mah-koon-zah | Frank "young beaver" | ||
| Gatschet (236) (written) | mäkúnza | "young beaver" | ||
| Gatschet (236) (written) | Won-zop-eah | Maginicah | ||
| Gatschet (236) (written) | má’hkunsa | "young bear" | ||
| Gatschet (236) (written) | maxkû́nsagi | plural (young bears) | ||
| Gatschet (236) (written) | Persons excluded in the original allotment by the reason of absence | |||
| Gatschet (236) (written) | Wah-pe-mon-qua | |||
| Gatschet (236) (written) | Wahpe mongo-quah | Margar. Louisa richardville (White Loon, evidently) | ||
| Gatschet (236) (written) | Sha-wape-mun-wah | Francis Richardville | ||
| Gatschet (236) (written) | Mongo-zac-quah | Rose Ann Richardville | ||
| Gatschet (236) (written) | Wah-pe-pin-zah | George Washington | ||
| Gatschet (236) (written) | Appe-zac-quah | |||
| Gatschet (236) (written) | apíza=kwē | |||
| Gatschet (236) (written) | Chap-pen-do-ce-ah |