Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Gatschet (236) (written) nahínä́|ka --medicinal song-- I will sing
Gatschet (236) (written) -- -káti-- --pl.--
Gatschet (236) (written) wälekínaka raw hide
Gatschet (236) (written) wälekínaka pl. same (raw hides)
Gatschet (236) (written) dunthaxthwaká tanned hide
Gatschet (236) (written) nä’hpámula poison; venom
Gatschet (236) (written) naxpamulá poison; venom
Gatschet (236) (written) mangî́shî --poison stuff-- medicine (to swallow)
Gatschet (236) (written) níla bak’kwä I strip the bark off
Gatschet (236) (written) lakí’hkwi
Gatschet (236) (written) níla bethikuna⁐mawá napinakáni I strip one of his ??
Gatschet (236) (written) nimiunî́ a dance
Gatschet (236) (written) nimitáwi let us dance
Gatschet (236) (written) nimiuná pl. (dances)
Gatschet (236) (written) --níla piálo-- piáko nimitáwi tchä́ki come & we will all dance --with the others--