| Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
|---|---|---|---|---|
| Gatschet (236) (written) | tápsa | set of harnesses | ||
| Gatschet (236) (written) | tapsi | sg. (harness) | ||
| Gatschet (236) (written) | níla žakwatchi | I am cold | ||
| Gatschet (236) (written) | nila tchilítässi | I am hot, warm | ||
| Gatschet (236) (written) | níla kiäkanu’hshá ndáya | I have a mule | ||
| Gatschet (236) (written) | níla ndáxthaxthu kiäka’nu’hshá | I have no mule | ||
| Gatschet (236) (written) | wíla túwa malsí | he has a knife | ||
| Gatschet (236) (written) | wíla túwa wíkiami | he has a house | ||
| Gatschet (236) (written) | nila ndáxtu wikiámi | I have a house | ||
| Gatschet (236) (written) | níla níki | my home | ||
| Gatschet (236) (written) | wilwa túwaki wikiama | they have houses | ||
| Gatschet (236) (written) | wílwa awikáwä | their homes | ||
| Gatschet (236) (written) | mawikánäwa kix⁐ki=waliûngi | the badger is in the den | ||
| Gatschet (236) (written) | kíxkiwi | ground | ||
| Gatschet (236) (written) | wälxki | digging a hole |