Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Gatschet (236) (written) mužuakáni scissors
Gatschet (236) (written) kitchû́nshi nap. "outside dress", coat, cloak
Gatschet (236) (written) napínakani female dress, robe; and man's coat
Gatschet (236) (written) napínakani shirt, and underwear
Gatschet (236) (written) tatulanímä kerchief; "worn over the head"
Gatschet (236) (written) -mä propr??
Gatschet (236) (written) níwinsäkahóthe, nila I cover my head with a cloth, or I wear something tied over the head
Gatschet (236) (written) niwapikwä my grey hair (?)
Gatschet (236) (written) wápikwä grey hair
Gatschet (236) (written) nä’hpikikita one having red hair
Gatschet (236) (written) nila äwikalákik län. I brand cattle (iron to be added)
Gatschet (236) (written) wikatakani ink, pencil, pen; anything to make marks with
Gatschet (236) (written) níla äwikiáni I write, draw, paint, make marks
Gatschet (236) (written) kipítakani string, cord, or twine to tie with
Gatschet (236) (written) níla kipitwani I am tying