Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
J.P. Harrington Reel 104 (written) paqā́vqaŋa place this side of La Laguna (Elsinore) Paxaavxanga
J.P. Harrington Reel 104 (written) tṓvisŋa place name in Alamitos region Toovisnga
J.P. Harrington Reel 104 (written) tṓviskaŋa place name in Alamitos region Tooviskanga
J.P. Harrington Reel 104 (written) kiváqaŋa place name; "Tibahanga" Kevaaxanga
J.P. Harrington Reel 104 (written) wá∫ŋa place name Waashnga
J.P. Harrington Reel 104 (written) wát∫ŋa San Bernardino Waachnga
J.P. Harrington Reel 104 (written) wā́∫rŋa Wilmington Waashnga
J.P. Harrington Reel 104 (written) wát∫ŋa San Bernardino Waachnga
J.P. Harrington Reel 104 (written) ∫rivā́vit San Gabriel S. Gabriel Shivaavet
J.P. Harrington Reel 104 (written) ∫i∫ī́kaviT place name of a hill place name [San Pascual?] Shishiikavet
J.P. Harrington Reel 104 (written) ahwí’ŋavit placename of lake that used to exist near Sunnyslope big lake (near Sunnyslope) Ahwii'ngavet
J.P. Harrington Reel 104 (written) qarā́sŋa a place name; a place upcoast of the S. Pedro lighthouse a place upcoast of the S. Pedro lighthouse Xaraasnga
J.P. Harrington Reel 104 (written) kī́nkaviT a hill downcoast from Redondo Beach? a lomita Kiinkavet
J.P. Harrington Reel 104 (written) kī́’ⁱnkavit a hill downcoast from Redondo Beach? a lomita Kii'nkavet
J.P. Harrington Reel 104 (written) ǝŋórŋavit Redondo; La Salina La Salina, (Redondo) Ongoongavet