| Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
|---|---|---|---|---|
| Michelson (written) | ‘ätcipúñgwiya‘ | snapping turtle | snaping turtle | |
| Michelson (written) | ‘ᴀ‘sä′nāⁿ | stone | stone | |
| Michelson (written) | ‘ᴀ‘sänāⁿkí | stone | ||
| Michelson (written) | ‘ᴀ‘säní | stone | ||
| Michelson (written) | kāwu‛sänā′ⁿ | sandstone | sandstone | |
| Michelson (written) | ci‛kī′wi‛ | earth | ||
| Michelson (written) | ma‛kwá‛ | bear | ||
| Michelson (written) | ma‛kū′nzaⁿ | little bear | ||
| Michelson (written) | nᴀlauwᴀ‛ki pīⁿžī′wa‛ | wild cat | wild cat | |
| Michelson (written) | piⁿjī′wᵃ‛ | wild cat [ck: see line 1 note: French j = z in azure = ž] | ||
| Michelson (written) | sīpīwī′ | river | ||
| Michelson (written) | sīpīwa | rivers | rivers | |
| Michelson (written) | cikā′kwa‛ | striped skunk | skunk | šikaakwa |
| Michelson (written) | cikā′kwaki | skunks | skunks | |
| Michelson (written) | tṓndwa‘ | bullfrog ([ck: can't read] – aⁿ. examine) |